-= 猫儿历险记 =-
-= aboo 翻译校对 =-
在巴黎,哪种宠物拥有最好的住宅
哪种宠物拥有最长的血统
哪种宠物睡在天鹅绒垫子上
当然是 贵族猫
哪种宠物拥有最好的形态和脸庞
哪种宠物最具备温文尔雅的社交风度
哪种宠物享受乳脂和轻柔的拍打
当然是 贵族猫
他们有着贵族的风范
当他们在兜风的时候
他们的言行举止充满贵族的气质
在平常小巷绝对看不到贵族猫
他们也不会像普通的小猫那样出没在垃圾桶附近
哦, 不
哪种宠物以从不露出爪子而著称
哪种宠物几乎没有爪子
宠物们都会向那种宠物行脱帽礼
当然是 贵族猫
呵, 呵, 呵!
贵族猫
玛丽, 我的小家伙,
你会想你的妈妈一样漂亮. 对吧, 公爵夫人?
小心点, 图卢兹!
你那样会为难埃德加的.
唔. 停下.
- 谢谢, 埃德加. 哦.
当然, 我差点忘了.
夫人, 呃- 我能帮你拿行李吗, 夫人?
对您来说太重了, 夫人.
现在, 嘘, 埃德加. 不要过分迁就我.
柏辽兹, 会到这儿来. 你没有搞掉什么东西吧，亲爱的?
弗洛小姐,谢谢你 让我骑在你的背上.
你太客气了, 年轻人.
怎么样, 妈妈?
很好, 亲爱的. 那很好.
快来, 公爵夫人. 小猫们, 快来!
哦, 埃德加, 我等会儿会见我的律师乔治霍特科特.
你记得他吗, 当然.
当然, 夫人. 怎么会有人忘记他?
哦.
哦!
还没有我80岁的时候活泼呢, 呃?
- 啊, 今天真是好, 先生.
夫人正等着见您, 先生.
晚上好. 晚上好, 埃德加.
哦, 另一个套环, 先生. 你从不错过.
来吧, 埃德加. 最后到楼上家伙是个傻瓜.
我们这次能坐电梯吗, 先生?
鸟笼? 废话!
电梯是为老人设计的.
哦, 呃- 我能帮您吗, 先生?
你没有多长一只脚, 对吧, 埃德加?
这总让我发笑, 先生. 是的.
每次.
- 哇! 哦! - 放开我的拐杖!
小心点, 先生. 哦 我很抱歉, 先生!
不要惊慌, 埃德加.
终于上来啦! 哟!
- 哦! - 我走得太快了, 埃德加?
哦, 先生, 抓住!
现在, 公爵夫人. 这样好多了.
我们必须向乔治展现我们最好的一面.
你知道的，他是我们最久最珍贵的朋友.
请进.
现在宣布... 尊敬的...
乔治... 霍特科特先生!
哦, 我的天, 埃德加. 我知道是乔治.
阿德莱德, 我亲爱的.
- 很高兴见到你, 乔治.
啊, 你仍然拥有全巴黎最柔软的双手, 呃?
你真是个不知廉耻的献媚者, 乔治.
阿德莱德, 那种音乐.
是卡门的, 对吧?
太好了. 这是我最喜欢的.
对, 对!
还记得我们第一次见面是在你初演的那天晚上吗?
- 哦, 当然. - 我们怎样庆祝你的成功!
香槟, 整夜跳舞.
哦, 乔治!
哦, 太感谢了.
-刚好!
啊, 乔治.
我们是一对伤感的老家伙.
现在, 乔治, 请严肃一些.
- 我叫你到这儿来...
是因为一件很重要的法律问题.
哇-! 哦! 太好了! 太好了!
你想让我控告谁呢, 呃?
哦, 乔治. 我不想让你控告谁.
我只是想立我的遗嘱.
遗嘱, 呃? 遗嘱. 好吧.
现在, 谁是受益人?
你知道, 我没有还健在的亲属,
很自然的我希望我可爱的猫咪...
得到很好的照顾.
而很自然没有人能比我的忠诚的仆人, 埃德加， 更适合这项工作
埃德加? 阿德莱德, 你的意思是说...
你要把巨额的财产给埃德加?
你拥有的所有的东西?
股票和债券? 这- 这座公寓? 你在乡下的城堡?
艺术财富, 珠宝和-
不, 不, 不, 乔治. 给我的猫.
- 给你的猫? - 猫!
是的, 乔治. 我只是想让我的猫先继承.
等它们的生命结束后,
我所有的财产都会归埃德加.
猫首先继承! 而我随后.
我, 我, 随后- 不.
这不公平! 哦!
我的意思是, 哦, 每一只猫 都可以活大概12年. 我不能等.
而每条猫都有九条命. 那就是十二的四倍.
再乘以四. 不, 比那少.
不管怎样, 比我活着的时间长.
我会死的.
不. 哦, 不.
他们会死的. 我应该想个办法.
为什么, 我有无数的理由!
数不清的钱.
上百万.
- 那些猫必须滚蛋!
- 等等我! 等等我! - 我第一! 我第一!
- 为什么你第一? - 应为我是女士.
呃, 你不是女士.
你不过是我的姐妹!
哦!
我会证明我是一个女士给你看.
- 不要挠痒! - 抓住她, 柏辽兹! 抓住她!
- 公平决斗, 玛丽! - 女士从来不公平决斗.
啊! 现在很疼! 妈妈! 妈妈!
玛丽, 亲爱的. 玛丽, 你必须停下来.
这不是女士应做的.
柏辽兹, 这种行为...
不符合绅士风范.
她开始的.
女士不会挑起争斗, 但是她们能终止争斗.
柏辽兹, 现在不要无礼.
我们正在练习撕咬.
贵族不会练习撕咬...
想那样的事- 很糟糕!
但是有一天, 我们可能会遇上一只粗暴的街头猫.
既然那样. 我们就必须改善自我.
现在,你们应该成长成为可爱的， 有魅力的女士和绅士.
现在, 图卢兹, 你马上去练习绘画.
是的, 妈妈.
妈妈, 在我们开始音乐课之前...
我们能看图卢兹画画吗?
- 求你了? - 好吧-
- 是的, 我的小宝贝, 但你必须很安静t. - 呃-哦.
啊.
- 啊!
- 是埃德加! - 是的. 老家伙埃德加!
"老家伙"? 柏辽兹.
那不好. 你知道埃德加 很喜欢我们...
并且很细心地照顾我们.
再见, 小猫 再见
啦啦啦啦 现在我在生面团里
哦, 埃德加, 你这个狡猾的老狐狸!
哦, 亲爱的!
手一滑，进入梦境.
我认为那并不坏. "手一滑，进入梦境."
现在, 让我们不要打搅图卢兹画画.
现在, 亲爱的, 你到钢琴那儿去-
快跑. 你们两个, 快点.
- 是的, 妈妈. - 是的, 妈妈.
现在开始练习音阶和琶音.
哦!
我们好了, 艺术大师.
哦! 妈妈! 他又来了!
- 告密者!
现在, 柏辽兹. 现在, 亲爱的, 请安静,
给我演奏你的小乐曲.
是的, 妈妈.
哆 咪 嗦 哆 哆 嗦 咪 哆
每一个有教养的音乐学生都知道
必须学习音阶和琶音
而音乐从
你们的胸腔而不是鼻子中响起
当你们唱音阶和琶音的时候
如果你们坚持
每天的训练
你们就会发现进步神速
哆 咪 嗦 咪 哆 咪 嗦 咪 发 拉 嗦
当你们唱音阶和琶音的时候
- 哆 咪 嗦 哆-
哆 咪 嗦 哆, 哆 咪 嗦 哆
哆 咪 嗦 哆 哆 咪 嗦 哆
虽然刚开始并不明显
但就像树一样, 能力会生根，成长
如果你足够聪明，你就会记住
没一个艺术家知道的
你必须唱你的音阶
和琶音
啊, 晚上好, 我的小家伙.
用特别的方法做了你们最喜欢的鱼.
是奶油 埃德加.
睡得好. 我的意思是, 吃- 吃得好, 当然.
啊! 晚上好, 公爵夫人.
你好, 小猫.
- 你好, 罗克福特. - 嗨, 罗克福特.
晚上好, 罗克福特先生.
呃! 闻到一些很好吃的东西.
究竟是什么味道呢?
是奶油 埃德加.
你也一起来吧, 罗克福特先生?
是的. 我的意思是, 我并不想打扰.
但是- 但是碰巧...
我有一块饼干.
- 来吧, "罗德福德". 吃点吧. - 哦, 谢谢.
请不要介意.
只要几口.
哦. 很好.
真应该赞扬厨师.
嗯!真是美味呀!
嗯.
真好吃!
太好吃了!
需要再来一块饼干. 我马上回来.
那时...
奶油...
埃德加.
呃!
拉费耶特. 嘿, 拉费耶特.
- 拉费耶特!
- 我就在这儿! - 听着. 轮子来了.
哦, 拿破仑, 今天我们咬了六个轮胎.
追逐四辆汽车，一辆自行车和一辆踏板车
闭上嘴!
是一辆摩托车. 双气缸, 链条.
前面有一个吱吱响的轮子.
现在, 你去轮胎, 我去座位.
为什么你总是得到柔软的部分?
因为我比你强, 这就是原因.
现在不要嚼口香糖!
- 不, 那种叫声太糟糕了! - 太糟糕, 呃?
你可能被换下来, 你知道.
好的, 让我们冲锋.
等一下. 我是头儿!
我才能发号施令.
我们来了. 冲锋!
小狗! 小狗! 脚后跟, 翻身, 装死!
耶! 哦! 啊!
- 这比跑爽多了? 拿破仑.
- 踩油门, 拿破仑! - 我已经使了全力!
哦!
哈-哈!
哦! 哦, 我在哪儿?
我根本不在家.
孩子们, 你们在哪儿? 回答我.
柏辽兹? 图卢兹, 玛丽, 你们在哪儿?
我在这儿, 妈妈.
玛丽, 亲爱的. 你还好吗?
我-我做了一个恶梦，从床上滚了下来.
现在, 玛丽, 亲爱的, 不要害怕.
妈妈! 妈妈!
那是柏辽兹!
过来, 亲爱的. 柏辽兹, 我们在这儿.
不要担心. 一切都会很好的.
我来了, 妈妈.
- 我又冷又湿.
- 妈妈?
妈妈!
哦, 亲爱的.
那只是薄雾，我的宝贝.
但他又 "希波吕忒"的嘴.
哦, 什么那么有趣?
现在, 亲爱的, 现在就待在这儿,
我要去找图卢兹.
图卢兹? 图卢兹, 你在哪儿?
- 图卢兹! - 图卢兹!
- 嘿.
你在叫什么呢, 呃?
为什么你不回答?
妈妈! 他在这儿.
哦, 谢天谢地. 哦, 你们还好吧?
我做了一个有趣的梦.
埃德加在梦里面.
- 我们都在骑车、跳越-
雾? 呃-哦. 那不是梦.
埃德加对我们做了这些.
埃德加? 哦!
亲爱的, 为什么, - 为什么, 那太荒谬了.
是啊. 或许你摔倒撞到了头, 图卢兹.
妈妈, 我很害怕! 我要回家!
- 现在, 现在, 我亲爱的. 现在不要害怕.
哦, 亲爱的. 哦, 亲爱的! 让我们都到篮子里去, 我们都去!
我们将会发生什么事?
亲爱的, 我- 我不知道.
看起来并不绝望, 不是吗?
我希望现在我们在家里和夫人在一起.
哦. 可怜的夫人.
她发现我们不见了会很担心的.
公爵夫人? 小猫? 哦, 亲爱的!
我做了一个非常恐怖的梦.
谢天谢地 那只是个梦.
哦, 亲爱的, 多么可怕的一晚.
现在, 我亲爱的. 不要害怕.
风暴很快就会过去.
- 哦!
哦, 不! 它们不见了!
公爵夫人? 小猫!
公爵夫人! 你们在哪儿?
它们不见了. 它们不见了!
公爵夫人, 小猫, 不见了?
为什么, 太可怕了!
在哪儿? 为什么?
天啊! 在这样的晚上什么样的事都可能降临到它们头上!
被冲进暴雨水沟.
被闪电击中.
哦, 它们需要帮助.
我得找到它们.
公爵夫人! 小猫!
公爵夫人!
小猫!
我喜欢奶油 就象他们在家里制作的一样
或者是一条很大的鱼
我是安伯拉罕 德拉西
吉西比 凯西
托马斯 欧马勒
欧马勒 街头猫
我有流浪癖
走过风景优美的地方
踢起公路上的灰尘
感受嫩绿的草儿
在城市的街道上昂首阔步
炫耀我的光芒 耶
特林?我的社会精英朋友
或者是一些我偶然碰到的可爱的猫
我就是
安伯拉罕 德拉西 吉西比 凯西
托马斯 欧马勒
欧马勒 街头猫
为什么, 先生,
你的名字遍及欧洲.
当然. 我是我这种猫中唯一的一个.
我是公路之王
林荫道王子
阿文特－嘉德公爵
世界是我的后院
所以如果你要走我的路
那就是你寻找的路
加尔各答到罗马 或者是家, 甜美的家
在巴黎 你们所有人
哦, 孩子! 一只街头猫.
嘘! 听.
我只有我自己和这个又大又老的世界
但是我品味生活
用我卷曲的手指
我并不担心选择哪条路
我没有必要那样想
不管选择哪条路都是我的决定
是一条没有错误的生活之路
对我来说
耶 安伯拉罕 德拉西
吉西比 凯西 托马斯 欧马勒
欧马勒 街头猫
对 我对此很骄傲
耶!
好啊! 很好.
你真是个天才.
哦, 谢谢. 你叫什么名字?
我叫公爵夫人.
公爵夫人. 很美丽.
我喜欢.
这些眼睛. 哦.
为什么, 你的眼睛就像是蓝宝石, 闪闪发光.
它们使早晨 光明... 又明亮.
- 多么浪漫! - 女人气十足的东西!
哦, 太漂亮了, 先生. 很有诗意.
但是缺乏莎士比亚风格.
当然不是. 是完全的欧马勒, 宝贝.
Right off the cuff, ye啊. 我有很多.
哦, 不要了. 我现在遇上大麻烦了.
麻烦? 帮助美丽的夫人-
呃, 危难之中的少女 是我的专长.
现在究竟是什么事, 夫人?
最重要的是我必须返回巴黎.
不知您是否愿意给我们带路.
带路? 如您所愿.
我们将会乘着魔毯飞回巴黎,
肩并者肩,
以星星作为向导.
只有我们俩.
- 哦, 那很好! - 三个?
四个.
- 五个! - 哦, 是的, 欧马勒先生 .
- 这些是我的孩子们. - 哦, 多可爱.
你真的有魔毯吗?
我们真的要坐在上面吗?
现在, 玛丽!
妈妈, 我是不是也有耀眼的兰宝石一样的眼睛?
哦! 我那样说了吗?
是的.
你说我们要乘坐你的魔毯.
现在, 呃- 我的意思是- 你瞧, 我-
不必再掩饰了, 欧马勒先生 ?
我头脑中只有一个运动模型, 宝贝.
- 你知道, 其中一个- - 或许是一个为两人设计的魔毯?
我占不了多少空间.
我完全明白, 欧马勒先生 .
好吧, 来吧, 亲爱的.
我也是一只粗暴的街头猫.
嘿! 你来了.
我打赌你是你家附近的老虎.
是啊. 那是因为我总是在练习.
现在, 现在, 图卢兹. 来吧, 亲爱的.
是的, 妈妈.
看看周围, 老虎!
瞧这一家子.
想一想吧, 欧马勒, 你不是一只猫, 你是一只老鼠.
对吧? 是的.
嘿! 嘿, 在那儿别动.
是的, 欧马勒先生?
现在瞧, 孩子们. 如果我说 "魔毯,"
就会有魔毯.
它会为旅客们停下...
对...
这儿.
哦, 孩子!你们会飞起来的!
又一次飞入幻想, 欧马勒先生?
不, 不, 不, 宝贝.
现在, 你只需要藏在那里 把剩下的事都交给托马斯欧马勒.
- 快点, 妈妈, 进来. - 但是, 孩子们-
快点, 妈妈! 快点!
一张魔毯, 上来.
那就是魔毯?
蠢猫!
没大脑的疯子!
好的, 悠闲漫步! 环游巴黎!
为什么, 欧马勒先生, 你可能会丢掉命的.
我有一些备用的. 没有?
我们怎么谢谢你呢?
是我的荣幸.
- 再见.
再见了, 宝贝.
再见,
- 妈妈! - 玛丽!
玛丽!
- 哦, 玛丽, 你还好吗? - 是的, 妈妈.
我们以前见过吗?
哦, 我很高兴我们见过.
谢谢, 欧马勒先生, 谢谢您救了我的命.
不要客气, 我的小公主.
当我们到了巴黎, 我会和你尽情地玩.
哦, 我很抱歉, 但是, 我们不能.
你看, 我的女主人会很担心我们.
人类并不是那么担心他们的宠物.
哦, 不! 你不明白.
他很爱我们.
可怜的夫人, 在那个大公寓里,
就一个人.
在我们生活的每一天, 她都非常温柔地,
爱着我们.
所以, 我们不能丢下她.
她总是说我们是她能够拥有的最珍贵的财宝.
因为和我们在一起她从不感到寂寞.
哦, 罗克福特, 我很担心你.
你难道就没有一点运气吗?
一点也没有, 弗洛－弗洛, 我找了一晚上.
我知道了. 可怜的夫人 一点都没有睡.
哦, 对我们来说真是悲伤的一天.
早上好, 弗洛－弗洛, 我可爱的马.
你能保守秘密吗? 嗯? 你当然可以.
我有一些从马嘴里得到的消息,
当然，如果你能原谅我的表达方式.
看, 弗洛－弗洛. 我写了标题.
"神秘的瞌睡虫 绑架猫咪全家."
你对我感到骄傲吧?
那么... 他就是瞌睡虫!
警察说那是一项专业工作.
天才的工作. 不坏, 呃, 弗洛－弗洛，老女孩?
哦, 他们不会发现任何线索牵连我. 任何线索.
为什么, 我会吃掉我的帽子，如果他们-
我的帽子! 我的雨伞!
哦! 哦!
今天晚上我必须把那些东西找回来.
为什么那个鬼祟的，不老实的 ,
邪恶的男管家!
有人吃早餐吗?
- 什么早餐? - 在什么地方?
就在那张魔毯之下.
但是现在我们必须伪造一点符咒.
你知道. 你准备好了吗?
好的. 首先, 要让魔法开始,
你摆动你的鼻子...
闹你的下巴.
现在你闭上眼睛...
穿过你的心.
那么, 快点! 早餐, 航线图.
- 万岁! - 我们成功了!
瞧, 妈妈, 瞧!
为什么, 欧马勒先生, 你太令人惊叹了!
是啊. 是啊.
小偷! 强盗!
肮脏的流浪汉! 看招!
还有这个!
哦! 哦, 多么可怕的一个人!
有些人是那样的, 公爵夫人.
我已经学会和他们共处.
我会给他看.
嘿, 放松, 你这个小老虎.
- 那个家伙是炸药. - 但是他叫我们流浪汉!
哦, 如果我能回到家我会很高兴.
有很长一段路要走, 所以我们得赶快行动.
呀! 快看那座桥!
- 来吧. 让我们在铁路上玩. - 现在小心点, 孩子们.
玛丽厨房. 都在车上!
- 哦, 不! - 好的. 现在不要惊慌.
到这下面去.
妈妈!
玛丽! 哦, 玛丽!
把你的头抬起来, 玛丽! 我来了!
哦, 耶.
托马斯! 托马斯, 在这儿!
呀, 玛丽, 为什么你要从桥上落下去?
托马斯? 哦, 托马斯! 小心!
我很好, 亲爱的. 不要担心.
我会在下游见你.
多么美丽的乡间风光, 阿比盖尔.
多么像我们可爱的英格兰.
哦, 的确, 是的.
阿米莉亚, 如果我走得更远一点...
我就会有平足.
阿比盖尔, 我们生下来就由平足.
我说. 往那儿看.
哦. 哦, 多奇怪.
真奇怪, 一只学习游泳的猫.
而他的姿势完全错误.
我们必须纠正他.
先生. 先生?
你很幸运，有我们经过.
是的. 我们是来帮助你的.
不, 不. 后退, 女孩子们. 我现在很好!
首先, 你必须要有自信...
通过自己的努力.
走开! 我正试图游到岸上.
你如果不丢掉柳树枝你永远也学不会游泳.
的确不会!
切断, 切断. 我们来了.
不要那样做!
你做得很好.
不要担心外形. 过一会儿就会好的.
- 他喜欢像鱼那样，是吧?
一个非常热情的-
不! 现在, 没有时间嬉戏打闹了.
天啊.
- 你不会是想- - 哦, 是的. 是的, 我是.
把头伸到水里!
再深点儿!
瞧, 妈妈. 她在那儿.
作为初学者你做得很好.
哦, 托马斯! 谢天谢地，你安全了!
- 继续练习.
我能帮你吗, 欧马勒先生, 呃?
帮忙? 我已经得到所有的帮助了.
哦, 小姐, 非常感谢你帮助欧马勒先生.
当然, 我亲爱的. 但是首先, 自我介绍.
是的. 我们英国人很讲规矩.
现在, 我是阿米莉亚 盖伯, 这是我的妹妹-
- 阿比盖尔 盖伯小姐. - 我们是双胞胎姐妹.
- 你也可以说我们是有关系的.
- 哦, 多么愚蠢! - 哦, 多好啊.
我决不会想到.
- 瞧! 他们有橡胶脚. - 是啊.
- 我们正在休假.
在法国徒步旅行.
- 有的时候也游泳. - 在水上, 当然.
托马斯, 这是阿米莉亚 和阿比盖尔 盖伯.
是的, 亲爱的. 让那两个张着网状双脚的救生员从这儿滚出去!
现在, 现在, 托马斯.
好的. 好的, 宝贝. 嘿, 小鸡.
- 哦!
我们不是小鸡. 我们是鹅.
不. 我认为你们是天鹅.
你真会讲话.
您的丈夫既英俊又有魅力.
呃, 你知道...
我-准确地说我不是她的丈夫.
"准确地说"? 是要么是要么不是.
好吧... 我不是.
哦? 嗯?
- 这太丢脸了. - 他只不过是个无赖.
绝对是. 也有可能是个道德败坏的人.
- 他的眼睛长得太靠近了.
- 闪烁多变. - 再看看他不老实的笑容.
他的下巴也非常松.
很明显是一个爱玩弄女性的男人 玩弄天真的女人的心灵
多浪漫呀!
请让我解释.
托马斯是我们的一个亲密的朋友.
- 它只是帮助我们去- - 来吧, 公爵夫人.
让我们离开这儿.
好吧，再见. 我们在前往巴黎的路上.
哦, 多好呀! 我们也去巴黎.
你们和我们一起去吧?
我认为那是个很好的主意.
哦, 不.
现在, 啊, 你站在这儿, 亲爱的.
呃, 让我看. 你站这个位置.
- 公爵夫人, 你在这儿会很好. - 是的, 非常好.
而你, 亲爱的, 你在这儿.
现在出发 欧马勒先生.
哦. 我们不能离开他, 对吧?
欧马勒先生, 你应该在尾部.
大家准备好了吗? 现在想 "鹅."
向前, 前进!
妈妈, 我们也要像他们那样蹒跚而行吗?
是的, 亲爱的. 想"鹅."
你们到巴黎的时候, 你们应该见一见沃尔多叔叔.
"沃尔多"?
是的, 他是我们的叔叔. 我们会在小咖啡馆见沃尔多叔叔.
小咖啡馆?
哦, 一那件有名的餐馆吗.
啊, 这太好了!
哦! 哦! 他咬了我的手指!
出去! 出去! 出去! 出去! 滚开!
摆脱得好!
为什么- 为什么是沃尔多叔叔!
- 沃尔多叔叔!
阿比盖尔! 阿米莉亚!
我的最爱!
沃尔多叔叔. 我就知道你肯定在喝酒.
哦, 亲爱的! 你的尾巴上的毛怎么了?
孩子们, 那太令人气愤了!
为什么, 我不会相信他们想要...
对你可怜的老沃尔多叔叔干什么!
瞧. 看这个!
"最佳的乡下鹅 ?普罗旺斯人. "
"充满了栗子 "?
"涂上了...
白酒."
" 涂上"? 他被浸泡在里面.
太可怕了!
作为英国人, 我更喜欢雪利酒.
- 雪利酒! 雪利酒.
哦! 哦, 哦-
哦, 沃尔多叔叔, 你只是太多了.
- 你的意思是他喝得太多了.
- 阿比盖尔! 阿比盖尔! - 是的, 是的.
我们最好把沃尔多叔叔放到床上.
为什么, 我说那儿, 现在.
你们在耳语什么呢, 呃?
- 嘘, 嘘!
现在,. 孩子们.孩子们!
不要嘘你们的沃尔多叔叔!
为什么, 你会,你会吵醒所有的邻居!
- 嘘! 不! - 哦! 邻居!
来睡觉吧, 沃尔多叔叔!
哦, 是的, 我想我们还是走吧.
哦, 好吧.
用相同羽毛的鸟必须在一起.
是粘在一起.
- 嘘, 嘘, 嘘!
你知道吗? 我爱沃尔多叔叔.
尤其是他被浸泡的时候!
弗洛－弗洛, 埃德加来了!
快点, 罗克福特. 跳到摩托车上.
千万要小心!
- 弗洛－弗洛.
今晚 "打瞌睡的人" 就会完成.
祝我们好运. 渔夫的运气.
再见, 弗洛－弗洛! 呜!
- 拉费耶特?
拉费耶特! 听着.
哦, 拿破仑. 那只不过是一只蟋蟀.
他们的吱吱响的的鞋子在靠近我们吗?
哦, 蟋蟀不穿鞋子.
闭上你的嘴. 让我们看看.
它们是牛津鞋.
大小九码半.
听起来像是 左鞋底有洞.
它们是什么颜色?
它们是黑色的- 我怎么知道?
嘿, 现在吱吱叫停止了.
我还是认为是一只有一点老的蟋蟀.
我是头儿. 我来决定它是什么.
它是一只有一点老的蟋蟀.
明天早见, 拿破仑.
那时我的帽子. 我是头儿.
怒目相向. 不要让我生气!
我什么都没做吗?
嗯-嗯. 那很好, 拉费耶特.
那很好.
再低一点，快一点.
我已经尽量快地挠了.
就在那儿. 太好了. 哦, 哦, 哦!
哦.
嗯. 他很温暖, 嗯-嗯, 舒适.
- 嘿! - 啊!
哇- 怎么回事?
拉费耶特, 你想要做什么?
哦, 我总是遭到责备.
等一下! 我的帽子呢? 在哪儿-
有人偷了我的雨伞.
我的篮子呢?
谁找到它它就是谁的.
这次我要柔软的部分.
闭上嘴. 现在, 来吧.
嘿, 拿破仑! 哦, 又是那种鞋.
我听见他们了.
拿破仑, 我很害怕!
现在没有时间胆小.
我有一种感觉这个箱子会破开.
你看见他了吗
没有, 没有. 他鬼鬼祟祟地跟在我身后.
他没有伤害我. 我打了我的头.
- 嘘!
- 听!
听起来像是一个车轮-哦.
- 一个车轮的什么? - 你不会相信的,
但是，它是一个车轮的干草堆
嘿, 它来了! 来吧! 跟在它后面!
- 我抓到他了, 我抓到他了, 我抓到他了! - 哦, 那时我
抓住他, 抓住他, 抓住他, 抓住他!
这是战争, 拿破仑.
我觉得你不能赢他们.
托马斯, 夫人会很担心的.
你确定我们今天晚上回不了家?
妈妈, 我很累.
我也是, 我的脚很疼.
看, 宝贝, 很晚了, 孩子们都很疲倦.
我敢打赌我们走了一百英里.
我敢打赌我们走了一千公里以上.
现在, 现在, 亲爱的. 振作起来. 欧马勒先生知道一个我们今天晚上可以待的地方.
有多远, 欧马勒先生?
把你的胡须卷起来, 老虎.
就在下一个烟囱顶管后面.
那里就是.
我自己的小棚屋垫子.
它比不上里兹大饭店, 但是它漂亮而又安静.
哦! 哦, 不.
听起来好像斯卡特猫和他的同伙曾经到过.
哦. 是你的朋友吗?
呃, 是的. 它们是老朋友了，而且真的讲时髦的人.
"讲时髦的人." 什么是"讲时髦的人"?
你知道. 呃, 不像是您, 公爵夫人.
或许我们应该找另一个地方, 呃?
哦, 不，不, 不. 我想看看你的垫子,
- 见见你的斯卡特猫. - 好吧.
嘿, 斯卡特猫! 吹一些我自己的东西.
往这儿看.
欧马勒又回到他的巷子里了.
到这儿, 爸爸.
来亲热一下, 斯卡特猫. 耶!
- 欢迎, 同胞! - 欢迎回家, 欧马勒!
公爵夫人, 这是他们其中最大的.
哦, 我很高兴见到您, 斯卡特猫先生.
我也是, 公爵夫人.
你太好了.
哦, 你太迷人了!
你的音乐真的- 真得很特别,
很令人兴奋.
那不是贝多芬, 妈妈, 但是它却真的很有活力.
这只小猫知道他的所在!
- 知道什么在哪儿? - 女士, 让我在这儿阐明.
每个人都想成为一只猫
因为只有猫知道他的所在
告诉我! 每个人听见那些猫的拍子都精神振奋
- 因为其他一切东西都是过时的
古板的号角声让你痛不欲生
- 每次他奏起的时候
古板的演奏
你会把音乐退回到
穴居时代
我听见小鸟们 试图歌唱
但只有猫才能掌握节奏感
谁愿意喜欢一个长头发的旋转物或是什么相似的东西
当每个人都想成为猫
古板的号角声让你痛不欲生
每次他演奏的时候
哦,
古板的演奏 你会把音乐退回到
- 穴居时代 - 哦,
- 是的, 当每个人都想成为猫 - 当每个人都想成为猫
因为只有猫知道他的所在
放演奏爵士乐的时候，他总会一个垫子
因为每个人都喜欢有节奏感的锚
哦, 男孩子们!
哈-哈!
你和我怎么样, 公爵夫人?
是的. 让我们转动, 托马斯.
太好了, 妈妈, 太好了!
吹它.
他吹了
还差点
- 嗯. - 很漂亮.
如果你想让我变得兴奋
吹响你的号角 不要吝惜音调
在音调中加入一点灵魂
让我们到下一个重点
调整 等我
其他的猫都会一样
聚集在栅栏上
在巷子的唯一的灯光下
那里每一个音符
都看不见
每个人, 每个人
每个人都想成为一只猫
- 每个人, 每个人
每个人都想成为一只猫
- 我在对你说 - 每个人, 每个人
每个人都想成为一只猫
- 耶! - 每个人, 每个人
每个人都想成为一只猫
- 嗯! - 每个人, 每个人
每个人都想成为一只猫
-每个人, 每个人
每个人都想成为一只猫
因为只有猫
知道他的所在
哦, 耶
做个好梦, 我亲爱的.
我打赌他们现在一定在魔毯上.
他们几乎睁不开他们的眼睛.
啊. 多么令人激动的一天.
肯定是
托马斯, 你的朋友真的令人愉快. 我爱他们.
他们有些粗暴, 你知道，在边缘地带,
但是如果你遇上了麻烦 他们就会立即出现.
当我们需要你的时候, 你就在那儿.
那只是碰巧, 宝贝.
哦, 非常感谢给我们提供你的家.
哦, 我是说你的垫子.
- 非常好. - 现在, 等一下.
你知道, 这是低租金地区, 记得吧?
不, 不, 不, 我喜欢它. 呃-
呃, 只需要一点整理...
或许是...
一点娇柔的抚摸.
如果你要申请这一工作-
好呀.妈妈要为欧马勒先生工作.
你的眼睛就像是蓝宝石.
但那很粗野，呃?
不, 一点也不.
任何女人都会喜欢它.
哦, 我, 我是说, 甚至是小玛丽.
是的. 所有的小猫, 公爵夫人.
我爱他们.
他们非常喜欢你.
- 是的! - 嘘! - 现在, 他们需要-
你知道, 一个-
一个父亲在身边.
哦, 托马斯, 托马斯, 那太好了.
哦, 亲爱的, 如果我能.
你为什么不能?
因为夫人.
我-我不能离开夫人.
但是-但是夫人是-
她只不过是另一个人
你们只是她的宠物.
哦, 不, 不. 我们对她而言决不只是宠物.
哦, 对不起，亲爱的.
我们明天必须要回家.
是的.
我认为你最知道,
我会想念你的, 宝贝.
呃, 这些孩子.
- 我也会想念他们的.
- 我们差点就有了一个父亲. - 是的.
让我们回到床上去.
晚安, 公爵夫人.
晚安, 托马斯.
嘿!
多么有品位呀.
很喜欢这些小屋.
- "小屋"? - 你肯定我们在正确的街道上吗?
是的. 是的! 快点. 我们马上就要到家了.
公爵夫人! 小猫! 他们回来了!
哦, 不! 埃德加! 我必须快点!
哦!
埃德加, 老伙计, 请习惯生命中的好东西.
有一天他们都会是你的，你这个狡猾的老狐狸.
- 哦!
哦, 他夹住我了!
万岁, 我们到家了!
等等我! 等等我! 我先! 我先!
- 上锁了. - 来吧.
让我们叫吧.
- 不会是它们!
小猫!
不要进来!
快离开! 离开!
瞧! 那是罗克福特.
嗨, 罗克福特.
他肯定很高兴见到我们.
我不知道说什么.
我只希望我-
或许一个简短的甜蜜的告别会是最简单的.
我永远不会忘记你, 托马斯 欧马勒.
- 再见. - 再见, 宝贝.
不要进来! 小心埃德加!
公爵夫人, 你究竟到哪儿去了?
小心-
- 袋子.
哦...
我还以为他们不再需要我了.
你快回来.
哦, 这不公平!
埃德加! 埃德加, 快点来!
来了, 夫人. 来了.
我等会儿再照顾你们!
哦, 埃德加, 他们回来了! 我听见他们了!
快点, 快点! 让他们进来!
公爵夫人? 小猫?
来这儿, 我亲爱的.
你们在哪儿? 来吧.
呃, 请允许我, 夫人.
这儿, 小猫!
他的名字是欧什么来着?
他叫欧马勒. 欧马勒!
阿伯拉罕 德拉西 吉西比 凯西!
哦, 不要介意! 快跑!快!去抓住他!
是的, 是的! 我在路上!
我告诉你是埃德加.
哦, 闭嘴, 图卢兹.
哦, 没用的, 埃德加.
恐怕是一个老妇人的幻想罢了.
但是我肯定我听见它们了.
我很抱歉, 夫人.
欧马勒先生!
嘿! 停下!
公爵夫人! 小猫! 遇上麻烦了!
- 男管家做的. - 公爵夫人和小猫遇上麻烦?
你去找斯卡特猫 和他的街头猫同伙.
街头猫? 但是我是一个老鼠.
我需要帮助.
- 你是说你需要我- - 行动!
告诉他是欧马勒让你去的 你就不会有任何麻烦了.
没问题, 他说
他说得容易.
他有九条命. 而我只有一条.
你这个赶时髦的人在干什么? 在城市的边缘?
哦, 一只猫叫我来向你求援.
这太令人愤怒了! 这太疯狂了!
但确实真的!
他让我告诉你他的名字.
那么? 他叫什么.
哦, 现在, 等一下, 伙计.
不要催我. 他叫欧多尔.
我不认识他. 一次.
哦. 哦.
- 欧布莱恩. - 两次.
哦, 孩子!
你相信我, 对吧?
继续说? 老鼠.
是不是- 欧...格雷第?
- 呃? - 老鼠, 你没有机会了.
你有遗言吗?
为什么我听从了那个欧马勒的话?
- 欧马勒? - 欧马勒?
等一下! 这家伙好像是自己人.
我当然是自己人!
哦, 我们并不想粗暴地对待你, 吱吱叫的家伙!
不要担心我! 欧马勒需要帮助!
公爵夫人和小猫 遇上了麻烦!
来吧! 我们需要分开!
嘿, 等等我! 你们不认识路!
现在, 讨厌的宠物. 你们将会坐头等舱...
在你们自己的车厢里...
去庭布图.
而这次, 哈, 你们永远也回不来了.
哦, 不. 我们必须快点.
行李车随时都会到这儿.
哦!
在那儿! 他们在箱子里!
安静!
大家, 离开这儿, 快点!
你们要去庭布图...
如果这是我做的最后一件事!
这就是那个箱子, 呃?
是的, 她去庭布图.
举起... 呼!
喵!
现在, 我的宠物, 在挤紧一点.
好的. 好的.
瞧, 乔治. 你怎么认为?
很好. 很好.
但是我们应该继续遗嘱.
是的, 是的, 当然, 但是你知道该做什么.
是的. Scratch one 男管家.
你知道, 乔治, 如果埃德加 知道遗嘱,
我肯定他不会离开.
公爵夫人, 很高兴你能回来.
我认为这个小伙子很英俊.
愿不愿意也让他成为家庭成员?
当然愿意. 这个屋子需要一个男人.
乔治, 我们必须为他们将来的小家伙做好准备.
- 当然.
越多, 越快乐.
现在不要动.
微笑.
说 "茄子"
- 有人说 "茄子"吗?
谢谢. 现在, 跑到楼下去.
那里你们将会有一个惊喜.
阿德莱德, 是什么音乐?
听起来像是一群愉快的爵士乐手.
的确是这样, 乔治.
- 它们是我新的基金会的开始. - 什么基金会?
我的家将欢迎巴黎所有的街头猫.
每个人, 每个人
每个人都想成为一只猫
每个人, 每个人
每个人都想成为一只猫
每个人 每个人
每个人都想成为一只猫
每个人 呜-呼!
每个人都想成为一只猫
每个人 每个人
每个人都想成为一只猫
- 一只...
- 猫
嘿, 拿破仑, 听起来似乎结束了.
等一下. 我是头儿.
应该由我来说结束了.
现在结束了.
翻译：mingsixie 影音工作室六一钜献